My Suicide

Sometimes I wonder
About death.
Will it hurt? Will it be quick?
I need to find out.

So I grab a kitchen knife.
It’s very shiny.
It has just been washed up.

I’m laughing madly
While I stare at it.
I must be a lunatic.

I make a deep cut
On my wrists.
Oh, it feels so good!!....

I fall to my knees,
Laughing madly.
I watch my blood drops
Falling hard on the floor.

Suddenly, there’s a pool of blood
On the floor and then,
Everything seems better,
Happier.

The images begin to fade,
The sounds too.
And I feel hollow,
I feel happy.
I feel alive.

Cátia Ribeiro

Caras

Uma, duas, três caras conhecidas
Conheço-as! Conhecem-me?
Por detrás das mascaras
Como serão as caras escondidas?
Entristecem-me, desiludem-me
Estas minhas caras caras.

Mas caros amigos, não se vão.
(Em vão) falem com elas!
Mas elas não vos escutam.
Com pouca inteligência elas se denunciam,
Podem conhecê-las, mas não ama-las.
Pois elas não vos escutam.

Uma, duas, três caras conhecidas,
Adivinhas mas não sábias.
Cansei-me delas, matei-as.
Caras infinitas, perdidas
No mundano, no insano, coisas secundárias...
Matei-as nas teias do pensamento, esqueci-as.
Imaginam isso? Encarar caras infinitas, esquecidas.

Eduardo Rilhas

Extrema-Unção

- Venha a Extrema-Unção! -
Grita alguém. (talvez eu, não sei).

Vampires (o meu tributo ao Halloween)

Damned of the night,
You who walk in the shadows,
I salute you.


Let me enter your world.


I wanna feel your teeth
In my neck, kissing it gently.
I wanna feel the taste
Of your blood in my mouth.


Let me be one of you.


I need to know
What it’s like...
To die and live again...
To be the most powerful being.


Oh, you who walk in the night,
You who are doomed to all eternity...
Make me one of you.
Make me a vampire.

Cátia Ribeiro

Nowhere

Here I am,
In this place.
No one can see me
And I can’t see them.

I’m nowhere to be seen,
Nowhere to be found…

I can’t remember anything but
The fact that I was very unhappy up there.
This is a very strange place.
It’s not Heaven, it’s not Hell…

Nowhere to be seen…

Nowhere to be found…

Nowhere on this Earth…

Someplace inside it…

It doesn’t matter…


I’m dead.

Cátia Ribeiro

Mesa dos Sonhos

Ao lado do homem vou crescendo

Defendo-me da morte quando dou
Meu corpo ao seu desejo violento
E lhe devoro o corpo lentamente

Mesa dos sonhos no meu corpo vivem
Todas as formas e começam
Todas as vidas

Ao lado do homem vou crescendo

E defendo-me da morte povoando
de novos sonhos a vida.

Alexandre O'Neill

Cântico Negro

"Vem por aqui" - dizem-me alguns com olhos doces,
Estendendo-me os braços, e seguros
De que seria bom que eu os ouvisse
Quando me dizem: "vem por aqui"!
Eu olho-os com olhos lassos,
(Há, nos meus olhos, ironias e cansaços)
E cruzo os braços,
E nunca vou por ali...

A minha glória é esta:
Criar desumanidade!
Não acompanhar ninguém. -
Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Com que rasguei o ventre a minha Mãe

Não, não vou por aí! Só vou por onde
Me levam meus próprios passos...

Se ao que busco saber nenhum de vós responde,
Por que me repetis: "vem por aqui"?

Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Redemoinhar aos ventos,
Como farrapos, arrastar os pés sangrentos,
A ir por aí...

Se vim ao mundo, foi
Só para desflorar florestas virgens,
E desenhar meus próprios pés na areia inexplorada!
O mais que faço não vale nada.

Como, pois, sereis vós
Que me dareis machados, ferramentas, e coragem
Para eu derrubar os meus obstáculos?...
Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avós,
E vós amais o que é fácil!
Eu amo o Longe e a Miragem,
Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Ide! Tendes estradas,
Tendes jardins, tendes canteiros,
Tendes pátrias, tendes tectos,
E tendes regras, e tratados, e filósofos, e sábios.
Eu tenho a minha Loucura !
Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
E sinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios...

Deus e o Diabo é que guiam, mais ninguém.
Todos tiveram pai, todos tiveram mãe.
Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Nasci do amor que há entre Deus e o Diabo.

Ah, que ninguém me dê piedosas intenções!
Ninguém me peça definições!
Ninguém me diga: "vem por aqui"!
A minha vida é um vendaval que se soltou.
É uma onda que se alevantou.
É um átomo a mais que se animou...
Não sei por onde vou,
Não sei para onde vou,
- Sei que não vou por aí!

José régio

Fear of the Dark - Iron Maiden

I am the man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there
Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

When I'm walking a dark road
I am the man who walks alone

Dying

Today, I woke up
With a strange feeling
In my heart.

I went into the street
And walked a little bit.
People were very happy
And the sun was shining.

Suddenly, I felt
A strange and sudden cold.
I looked back and I see
A very strange person:
One arm is shorter than the other
And every time she walked, she limped.

She said to me:
“Your time is coming”.
I didn’t understand that sentence at first,
But then, I realized she’s talking
About my death.

When I get back home,
I begin to see things.
Weird things.

My body falls hard on the floor
And I see everything black.
Sounds aren’t clear anymore
And I can feel my spirit going away,
Leaving behind my body.

The essence of my entire being
Goes somewhere else.
Somewhere where it’s happy,
Where I’m happy.

Cátia Ribeiro

Buried Alive

We were buried alive
but we have returned.

We serve only one purpose:
Fare Stupire with terror.

We are here, we are back
and you'll not sleep again.

Funeral de ânimo leve

Estamos numa sala negra, com caixão.
Todos choram mas nós não.
Nós sorrimos lembrando o que passámos juntos.
E batemos palmas e latas,
e aplaudimos para que ouçam os defuntos.
No cemitério, bebemos café com natas
e batemos com as colheres de prata.

É uma rotina criada, a de fazer uma grande festa,
enquanto a vida que passa ainda resta.
Por isso para nós somos sempre sete,
nunca ninguém falta.
E esta alegre cena sempre se repete,
cada vez que se junta a malta.
Solto uma gargalhada, bem alta.

Temos perfeita consciência de não termos sanidade.
Mas até os insanos devem ter a sua privacidade.
E temos perfeita consciência
que esta vida está por um fio,
por isso tenham paciência,
não digam: "estes são do piorio!".
(Festejamos na mesma,) até porque o caixão está vazio.

Podes vê-los, são milhões.

Podes vê-los em sitios altos
com a cara, sem olhos nem boca,
virada para ti suplicando
um pouco de sangue
que os alimenta para sempre.

Podes vê-los reclamarem
por um pouco da tua carne
sabendo que isso te apodrecerá
o espírito. São milhões
a quererem ter-te...

Escalando para baixo
vêm de todos os lados
os enviados do Senhor.

Podes vê-los e confirmar
que não minto quando digo:
"O Fim está próximo"
São milhões com os dentes
podres a reivindicar uma alma.

Pode vê-los qual
Leilão de caridade em que alguém
que tem a mais entrega algo
a quem tem a menos. São milhões
de faminto, dispostos a matar.

São milhões de assassinos
a desejar ardentemente.
Podes vê-los e confirmar
que não minto quando digo:
"O Fim chegou".

"Climbing Down
To rule the earth."

Los [ich bin wortlos]

Los (-Less [1])

Lyrics ©2004 Rammstein.

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Man hört uns doch
Nach einem Windstoß
Ging ein Sturm los
Einfach beispiellos
Es wurde Zeit
Los

Sie waren sprachlos
So sehr schockiert
Und sehr ratlos
Was war passiert
Etwas fassungslos
Und garantiert
Verständnislos
Das wird zensiert
Sie sagten grundlos
Schade um die Noten
So schamlos
Das gehört verboten
Es ist geistlos
Was sie da probieren
So geschmacklos
Wie sie musizieren
Ist es hoffnungslos
Sinnlos
Hilflos
Sie sind gottlos

Wir waren namenlos
Wir haben einen Namen
Waren wortlos
Die Worte kamen
Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafür nicht klanglos
Das hört man doch
Wir sind nicht fehlerlos
Nur etwas haltlos
Ihr werdet lautlos
Uns nie los

Wir waren los


Unofficial Translation ©2004 Jeremy Williams.

We were nameless
and without songs
We were never again
really wordless
Still we are
a little songless [2]
Yet we're not toneless
You can hear us
After a gust of wind
began a storm
Simply matchless
It was time
-less [3]

They were speechless
So totally shocked
And totally powerless
What happened
Somewhat composureless [4]
and surely
understandingless [4]
That will be censored
They said groundless
Too bad about the music
So shameless
That should be forbidden
It's witless
what they're trying there
So tasteless
how they're making music
Is it hopeless
Senseless
Helpless
They are godless [5]

We were nameless
We have a name
We were wordless
The words came
Still we are
a little songless
Yet we're not toneless
You do hear it
We aren't flawless
Just a bit anchorless
You will become soundless
You'll never get rid of us

We were "-less" [6]

[1] This song has several puns or double meanings that just don't work in English. As a suffix, "-los" is the same as "-less" in English. As an adjective, "los" is more like "off" or "loose". As a command, "Los!" means "go".

[2] Another pun. The German saying "sang- und klanglos" means "simply", "unnoticed", or "without any ado or fuss". It comes from the fact that there is no singing (Gesang) or bell ringing (Glockenklang) at simple funerals. The word "sanglos" is only used in this phrase in German. The lyrics mean that they are one part, yet not the other, and therefore are not going to simply be unnoticed.

[3] And another. Because it is written and said apart, it can be seen as "Es wurde Zeit. Los!" ("It was time, go!") as well as "Es wurde Zeitlos" (It became timeless").

[4] Not a real word, I know, but it fits.

[5] "Sie sind Gott. Los!" means "They are God. Go!" while "Sie sind gottlos" is "they are godless".

[6] And finally, "Wir waren los" can been seen as "We were -less" or "We were off".

You are simply beautiful

Morgenstern (Morningstar)

Lyrics ©2004 Rammstein.

Sie ist hässlich dass es graut
wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht
So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Mal mir Schönheit auf die Wangen

Morgenstern ach scheine
auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine
Hässlich, du bist hässlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
rief ich in den gestirnten Himmel

Morgenstern ach scheine
auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach scheine
auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
auf ein Herz das bricht
Sag ihr dass ich weine
Denn du, du bist hässlich
Du bist einfach hässlich
Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch' ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern ach scheine
auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die Liebste meine
Wärmt die Brust mir bebt
wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sehen
Sie ist wunderschön





Unofficial Translation ©2004 Jeremy Williams.

She's so ugly that it gets dark
when she looks into the sky
Then the light is frightened
It shines into her face from below
So she must hide during the day
She just doesn't want to scare the light
She lives in the shadows until the glow fades
She sees a star shining in the twilight and pleads
Paint beauty onto my cheeks

Morningstar, oh shine
onto the visage of mine
Cast a warm light
onto my frightening face
Tell me I'm not alone
Ugly, you are ugly

I went alone in the night
The late birds no longer sang
I saw children of the sun in the throng so
I cried into the starry heavens

Morningstar, oh shine
onto the beloved of mine
Cast a warm light
onto her frightening face
Tell her she's not alone

Morningstar, oh shine
onto the soul of mine
Cast a warm light
onto a heart that's breaking
Tell her that I'm crying
Because you, you are ugly
You are simply ugly
Humans are just creatures of the eye
Beautiful things are what I want
But you, you aren't beautiful, no

Morningstar, oh shine
onto the beloved of mine
Cast a warm light
onto her frightening face
Tell her she's not alone

And the star wants to shine
onto the beloved of mine
It warms my breast and shakes
where life beats
To see with the heart
she is simply beautiful

Lua Nova.

Tudo está calmo, tintilar de espanta espíritos,
leve brisa, ouvem-se guitarras serenas,
um coro persegue-te onde quer que vás, calmo.
Mas tudo está bem...

Até que...

A lua cheia é coberta por nuvéns negras,
vai para casa, o coro calou-se,
o que ouves no momento são guinchos dos mortos,
doidos por um pouco de podridão dos vivos.

O coro volta para te espancar com gritos,
as guitarras revoltam-se, são agora elétricas,
corre depressa para casa, tapa-te bem com cobertores,
hoje é noite de fantasmicídios, suicídios, zombicídios...

Corre porque hoje é noite de guerra,
os mortos estão vivos, fantasmas de perdição,
vêm com quinhentos mil e três soldados,
o coro, entoando cânticos de vitória.
Corre!

Corre porque hoje é noite de vingança.
Hell was unleashed.

Há metafísica bastante em não pensar em nada. (GeniaL)

Há metafísica bastante em não pensar em nada. O que penso eu do mundo? Sei lá o que penso do mundo! Se eu adoecesse pensaria nisso. Que ideia tenho eu das cousas? Que opinião tenho sobre as causas e os efeitos? Que tenho eu meditado sobre Deus e a alma E sobre a criação do Mundo? Não sei. Para mim pensar nisso é fechar os olhos E não pensar. É correr as cortinas Da minha janela (mas ela não tem cortinas). O mistério das cousas? Sei lá o que é mistério! O único mistério é haver quem pense no mistério. Quem está ao sol e fecha os olhos, Começa a não saber o que é o sol E a pensar muitas cousas cheias de calor. Mas abre os olhos e vê o sol, E já não pode pensar em nada, Porque a luz do sol vale mais que os pensamentos De todos os filósofos e de todos os poetas. A luz do sol não sabe o que faz E por isso não erra e é comum e boa. Metafísica? Que metafísica têm aquelas árvores? A de serem verdes e copadas e de terem ramos E a de dar fruto na sua hora, o que não nos faz pensar, A nós, que não sabemos dar por elas. Mas que melhor metafísica que a delas, Que é a de não saber para que vivem Nem saber que o não sabem? «Constituição íntima das cousas»... «Sentido íntimo do Universo»... Tudo isto é falso, tudo isto não quer dizer nada. É incrível que se possa pensar em cousas dessas. É como pensar em razões e fins Quando o começo da manhã está raiando, e pelos lados das árvores Um vago ouro lustroso vai perdendo a escuridão. Pensar no sentido íntimo das cousas É acrescentado, como pensar na saúde Ou levar um copo à água das fontes. O único sentido íntimo das cousas É elas não terem sentido íntimo nenhum. Não acredito em Deus porque nunca o vi. Se ele quisesse que eu acreditasse nele, Sem dúvida que viria falar comigo E entraria pela minha porta dentro Dizendo-me, Aqui estou! (Isto é talvez ridículo aos ouvidos De quem, por não saber o que é olhar para as cousas, Não compreende quem fala delas Com o modo de falar que reparar para elas ensina.) Mas se Deus é as flores e as árvores E os montes e sol e o luar, Então acredito nele, Então acredito nele a toda a hora, E a minha vida é toda uma oração e uma missa, E uma comunhão com os olhos e pelos ouvidos. Mas se Deus é as árvores e as flores E os montes e o luar e o sol, Para que lhe chamo eu Deus? Chamo-lhe flores e árvores e montes e sol e luar; Porque, se ele se fez, para eu o ver, Sol e luar e flores e árvores e montes, Se ele me aparece como sendo árvores e montes E luar e sol e flores, É que ele quer que eu o conheça Como árvores e montes e flores e luar e sol. E por isso eu obedeço-lhe, (Que mais sei eu de Deus que Deus de si próprio?), Obedeço-lhe a viver, espontaneamente, Como quem abre os olhos e vê, E chamo-lhe luar e sol e flores e árvores e montes, E amo-o sem pensar nele, E penso-o vendo e ouvindo, E ando com ele a toda a hora. Alberto Caeiro

Telhados de Vidro

Calma, não te enerves,
não te enfureças,
nem condenes...

Pensa antes de falar,
confere a tua razão,
deves pensar...

Só depois agir.

Porque no fundo, tens telhados de vidro,
não mandes pedras aos telhados dos outros.

Memento Mori

Caminhas na Floresta Negra.
é noite.

alguém se aproxima,
tu sentes que sim,
olhas, nada vês.

Um vulto a passar,
um murmurar,
corres...

Foges de quem?
Não sabes que
quanto mais corres
mais facilmente serás apanhada?

De repente,
avistas uma luz branca ao fundo,
agora chove.

São intensos flashes
num pestanejar constante.

Mas, de que foges?
É inevitável que te agarre,
tu sabes.

Um ultimo flash,
um ultimo sopro de vida
e cais estatelada no chão.

Vêm os peritos, mais Flashes.
Memento Mori: quatro da manhã.
Causa: desconhecida.

Suspeito: suspeito zero.

Túmulo

túmulo

do Lat. tumulu

s. m.,

monumento funerário em memória de alguém;

essa;

sepulcro;

fig.,

morte.

s. m.,

além -: o outro mundo; a outra vida.

Última chamada, chamada ao túmulo.